Mitarbeiter Übersetzungs- und Dokumentationsbüro (m/w/d)

Als Mitarbeiter im Büro für Übersetzung und Dokumentation sind Sie für die Translation von Texten sowie das Management der internen Sprachressourcen zuständig.

Ihre Aufgaben

• Verantwortung für die Erstellung, Pflege und Aktualisierung von Dokumentationen, Handbüchern und technischen Unterlagen in verschiedenen Sprachen mit der Software SDL Trados Studio 2022 (in Deutsch, Italienisch und Englisch)
• Sicherstellung der Konsistenz, Genauigkeit und Einhaltung von Unternehmensstandards in allen Dokumentationsmaterialien
• Durchführung von sorgfältigen Lektorats- und Korrekturprozessen, um sicherzustellen, dass alle Dokumente und Übersetzungen höchsten sprachlichen Qualitätsstandards entsprechen
• Übersetzung von Kommunikations- und Medienportalen
• Schnittstelle zu externen Übersetzungsagenturen (inkl. Qualitätskontrolle der Übersetzungen)
• Zusammenarbeit mit internen Teams, um sicherzustellen, dass die übersetzten Inhalte den spezifischen Anforderungen und Standards entsprechen

Ihr Profil

• Studium im Sprachbereich von Vorteil
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch-, Italienisch- und Englisch
• Kenntnisse einer vierten Sprache (Französisch oder Spanisch) sind vorteilhaft
• Fachkenntnisse der Software SDL Trados Studio 2022 von Vorteil
• Erfahrung mit Übersetzungen im technischen Bereich von Vorteil
• Organisations- und Kommunikationsfähigkeit
• Strukturierte und präzise Arbeitsweise
• Hohe technische Affinität